Νίκος Νικολάου -Χατζημιχαήλ
4 Κικέρωνος, 2028 Λευκωσία, Κύπρος
Σήμερα: Είκοσι οκτώ χρόνια από την ανακήρυξη του ψευδοκράτους.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Λευκωσία, 15 Νοεμβρίου 2011
Κύριον
Παύλο Παρασκευά
Διευθυντή Πολιτιστικών Υπηρεσιών
Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού
Λευκωσία.
Αγαπητέ κ. Παρασκευά,
Συμπερίληψη
διηγήματός μου σε προγραμματιζόμενη έκδοση δίγλωσσης ανθολογίας διηγήματος
Αναφέρομαι στην επιστολή σας με ημερομηνία
27 Οκτωβρίου 2011 σχετικά με το πιο πάνω θέμα και θέλω να σας πληροφορήσω ότι
δεν επιθυμώ να συμπεριληφθεί το διήγημά μου Ως
τρέχει ο ήλιος στην εν λόγω ανθολογία.
Η απόφασή μου αυτή δεν έχει καμμιά σχέση με
την ανεξάρτητη επιτροπή, την οποία ευχαριστώ για την επιλογή του διηγήματός
μου, ούτε φυσικά με τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες, με τις οποίες πάντα είχα καλή συνεργασία,
τη στιγμή μάλιστα που διευθυντής είναι ένας άξιος άνθρωπος των γραμμάτων και πάρα
πολύ αγαπητός φίλος.
Δεν έχει επίσης, σχέση με τους συμπατριώτες
μας τουρκοκύπριους της λογοτεχνίας, των άλλων τεχνών και τους υπόλοιπους, για
τους οποίους όχι μόνο δεν τηρώ εχθρική στάση, αλλά πολλές φορές έχω παραστεί σε
ατομικές τους εκδηλώσεις στις ελεύθερες περιοχές και έχω ακόμα αγοράσει και
έργα τους.
Τέλος, δεν είμαι γενικά, εναντίον των
δίγλωσσων εκδόσεων. Στην προκείμενη όμως, περίπτωση θεωρώ ότι στα δύσκολα
χρόνια που περνούμε, με τη μισή μας πατρίδα υπό κατοχή, η δίγλωσση
προγραμματιζόμενη έκδοση, το μόνο που θα καταφέρει είναι να ενδυναμώσει τον αποπροσανατολισμό –που σε άλλες περιπτώσεις γίνεται εσκεμμένα- από το πραγματικό πρόβλημα
που έχει η πατρίδα μας. Την κατοχή.
Το έχω ξαναπεί ότι με τους τουρκοκύπριους
δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. Γιατί σώνει και καλά «να τα βρούμε;». Επιτέλους τι
θα βρούμε; Τι είναι αυτό που επίμονα αναζητούμε;
Από το 1974 επαναλαμβάνουμε τις ίδιες
ιστορίες αγάπης χωρίς αποτέλεσμα. Τι σημασία θα έχει, ή σε τι θα βοηθήσει αν
διαβάσουν οι συμπατριώτες μας τουρκοκύπριοι, την ιστορία απόγνωσης και
παράνοιας στην οποία έχει φτάσει ο ήρωας του διηγήματος μου που έχει επιλεγεί,
τη στιγμή που το μίασμα επάνω στον Πενταδάκτυλο προκαλεί; Τη στιγμή που
καθημερινά γίνεται προσπάθεια ακύρωσης της ίδιας της υπόστασής μας;
Ίσως, θα ήταν καλύτερα να μεταφραστεί η
ιστορία του ήρωα ενός άλλου διηγήματος μου, κομπολόι
από κουκούτσια ελιάς, η ιστορία δηλαδή, των φρικτών βασανιστηρίων που υπέστη
από τον τουρκικό στρατό το ΄74 για τριανταεφτά μέρες ο πατέρας μου κάπου στην
Καρπασία. Και να μεταφραστεί όχι στα τουρκικά αλλά στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά,
ισπανικά, πορτογαλλικά, ουκρανικά, σουηδικά, ιταλικά, ολλανδικά, αλβανικά,
εβραϊκά, εσθονικά, ινδικά, ισλανδικά, αραβικά,
περσικά, λεττονικά, ρωσσικά, λευκορωσσικά, λιθουανικά, ουγγρικά, καταλονικά, σλοβένικα,
βουλγάρικα, αφρικάνικα, κορεάτικα, σέρβικα, ιρλανδέζικα, δανέζικα, φινλανδέζικα,
κινέζικα, γιαπωνέζικα, πολωνέζικα, εσκιμώικα, εσπεράντο, σουαχίλι και φαρσί. Να
μεταφραστεί όχι μόνον το δικό μου διήγημα αλλά και κάθε άλλο διήγημα
ελληνοκυπρίου ή τουρκοκυπρίου που καταγγέλλει την Τουρκία συμβάλλοντας έτσι να
καθαρίσει από τη μόλυνση η πληγή στον Πενταδάκτυλο. Για να καταγγείλουμε σε όλο
τον κόσμο τις πραγματικές προθέσεις της Τουρκίας. Για να πούμε σε όλο τον
κόσμο, για τις πραγματικά καλές σχέσεις που είχαμε με τους τουρκοκύπριους. Για
να καλέσουμε όλο τον κόσμο να πει όχι στο άδικο, όχι στα τετελεσμένα, όχι στην
κατοχή.
Με τιμή
Νίκος Νικολάου –Χατζημιχαήλ
