Μια λεπτομέρεια της πιο πάνω φωτογραφίας δημοσιεύτηκε στην κυριακάτικη έκδοση της εφημερίδας "Πολίτης" στις 27 Ιουλίου 2025, με την εξής (sic) λεζάντα: "Λώρενς Ντάρελ, διάσημος Βρεττανός μυθιστοριογράφος -Από αριστερά μαζί με τον Γιώργο Σεφέρη, την Αντουανέτα Διαμαντή και τον Morris Cardiff. Όρθιοι ο ζωγράφος Διαμαντής και ο γιος του. Φίλος και του ζωγράφου Paul Γεωργίου".
Νίκου Νικολάου-Χατζημιχαήλ
ΕΝΑ ΣΥΧΝΟ ΛΑΘΟΣ
στο πατρώνυμο του ζωγράφου Γ. Πολ. Γεωργίου
Στην κυριακάτικη έκδοση της εφημερίδας «Πολίτης», στις 27 Ιουλίου 2025, δημοσιεύτηκε ως δισέλιδο χρονογράφημα, ένα κείμενο του Γενικού Διευθυντή του ΡΙΚ κ. Θανάση Τσώκου, με τίτλο Η Κυπριακή Ραδιοφωνική Υπηρεσία (ΚΡΥ) την περίοδο 1955-1959. Μεταξύ άλλων, ο συγγραφέας του άρθρου αναφέρεται και σε επιστολή του Λώρενς Ντάρρελ σχετικά με διορισμό του στην ΚΡΥ και στο Γραφείο Πληροφοριών, ο οποίος φαίνεται σε φωτογραφία στη λεζάντα της οποίας αναφέρεται ότι ο Ντάρρελ είναι «Φίλος και του ζωγράφου Paul (sic) Γεωργίου». Πολλοί άλλοι τον αναφέρουν και ως «Πωλ Γεωργίου». Στην ίδια περιγραφή της φωτογραφίας αναφέρεται ότι εικονίζεται ο μικρός γιος του ζωγράφου Αδαμάντιου Διαμαντή, Στην πραγματικότητα πρόκειται για τoν γιο του Maurice [όχι Morris] Cardiff και όχι του Διαμαντή. Μπορεί κάποιος να το διαπιστώσει από την ιστοσελίδα Λάπηθος Lapithos, (το ορθόδοξο μοναστήρι της Αχειροποιήτου, όπου και η φωτογραφία, βρίσκεται στη Λάπηθο), αλλά και από το βιβλίο της αείμνηστης Ελένης Νικήτα Αδαμάντιος Διαμαντής έκδοση του Πολιτιστικού Ιδρύματος της Τράπεζας Κύπρου 1998. Η λεζάντα της φωτογραφίας και στις δύο πηγές ταυτίζεται και έχει ως εξής: «Ο Σεφέρης, ο Λώρενς Ντάρρελ, η Αντουανέττα Διαμαντή, ο Maurice Cardiff, ο μικρός γιος του και ο Α. Διαμαντής, Αχειροποίητος 1953.
Ο ζωγράφος ...Paul είναι, βέβαια, ο γνωστός μέγιστος ζωγράφος της Κύπρου Γεώργιος Πολυβίου Γεωργίου. Υπέγραφε ως Γ. Πολ. Γεωργίου [G. Pol. Georghiou]. Ο πατέρας του, φυσικά, δεν ονομαζόταν Παύλος αλλά Πολύβιος [Πολ]. Λυπούμαι γιατί αυτό το λάθος επαναλαμβάνεται πολύ συχνά, σε δημοσιεύσεις για τον ζωγράφο, στον κυπριακό τύπο.
Πρέπει να τονισθεί όμως, ότι ο Ντάρρελ είχε εξοργίσει όλους τους ΄Έλληνες Κύπριους φίλους του, μετά από τη δραστηριοποίησή του στο Γραφείο Πληροφοριών. Η φωτογραφία την οποία σχολιάζουμε δεν δηλώνεται ότι είναι δύο χρόνια πριν από την έναρξη του αγώνα του ΄55-΄59 και αυτό είναι σημαντικό. Για τις σχέσεις του Γεωργίου με τον Λώρενς Ντάρρελ –πριν από την έναρξη του απελευθερωτικού αγώνα και κατά τη διάρκειά του- παραπέμπω στο εξαιρετικό και εξαντλητικό άρθρο του Κυριάκου Ιακωβίδη Γεώργιος Πολ. Γεωργίου: ένας «collaborator» του Laurence Durrell και της βρεττανικής διοίκησης; Η διερεύνηση ενός χαρακτηρισμού. [Η Δέλτος, τχ. 2, Ιανουάριος-Ιούνιος 2018].
Ο Γ. Πολ. Γεωργίου ασχολήθηκε με τη ραδιοφωνία, αναλαμβάνοντας τη διεύθυνση του Ελληνικού Προγράμματος (Greek Programme Supervisor) της Κυπριακής Ραδιοφωνικής Υπηρεσίας από τον Μάρτιο 1952. Για δύο σχεδόν μήνες εκπαιδεύτηκε στο BBC, παρακολουθώντας μεθόδους ραδιοφωνικής παραγωγής. Ετοίμαζε και εκφωνούσε προγράμματα για τη ζωή των χωρικών, με κυπριακές ιστορίες, μύθους και λαϊκά παραμύθια, βοηθώντας τον κόσμο να γνωρίσει καλύτερα την αγροτική και γενικά την κυπριακή ζωή, τις παραδόσεις, την ιστορία και τη λογοτεχνία. Ήταν εκείνος που καθιέρωσε την αναμετάδοση από το ραδιόφωνο (μετά από ηχογράφηση) της θείας λειτουργίας του Αρχιεπισκόπου από τον Κύκκο. Για την εργασία στο ραδιόφωνο, που τον ενδιέφερε αρκετά, διατηρούσε διαμέρισμα στη Λευκωσία, κοντά στην Πλατεία Ελευθερίας. Την περίοδο εκείνη ανέπτυξε στενή φιλία με τον δημοσιογράφο Άλεξ Ευθυβούλου. Τελικά υπέβαλε την παραίτησή του από τις 11/2/1953, επειδή η Υπηρεσία δεν του ενέκρινε άδεια απουσίας δυόμισι μηνών, για να βρίσκεται στο Λονδίνο για την έκθεση των έργων του. Διευθετήθηκε όμως, παραμονή του για τρεις εβδομάδες στο Λονδίνο, για περαιτέρω εκπαίδευση στο BBC, στην παραγωγή ντοκιμαντέρ.
[Για τον Γ. Πολ. Γεωργίου χρησιμοποιήθηκαν και πληροφορίες από το βιβλίο του Γ. Κλεόπα «Αμμόχωστος, Άνθρωποι και Ιστορίες», Λευκωσία 2018] ˜
